El Conde de Montecristo

Naufragios, mazmorras, fugas, ejecuciones, asisnatos, traiciones, envenenamientos, suplantaciones de personalidad, un niño enterrado vivo, una joven resucitada, catacumbas, contrabandistas, bandoleros..., todos estos elementos y más recrean una atmósfera irreal, extraordinaria, fantástica, a la medida del superhombre que se mueve en ella. Y todo ello arropado en una novela de costumbres, digan de medirse con las contemporáneas de Balzac. Eso es El conde de Montecristo. En esta edición Andrés Ruiz Merino, vuelve a traducir esta gran novela y la adapta para ponerla al alcance del público juvenil que puede sentirse intimidado, reduciéndola sólo en pasajes que puedan ser farragosos para los más jóvenes y que no afecten para nada a la novela. Además se incluye el contexto histórico de la obra, información sobre el autor y actividades a realizar después de la lectura. Nuestra edición: Una edición completa de "El conde de Montecristo" con letra de tamaño legible no baja de las 1300 páginas. Evidentemente esta edición de 675 páginas es una edición abreviada, sin modificación alguna del texto escrito por Dumas, prescindiendo de algunos episodios en los que el autor se recrea en el personaje del conde y de algunos diálogos que el autor introduce teniendo en cuenta de que le pagaban cada línea a tres francos (una cantidad exorbitante comparada con el pago a los periodistas de prestigio de la época). Consecuentemente, el libro que tiene el lector entre sus manos es la traducción de una parte del texto original, manteniendo la continuidad del texto, sin digresiones innecesarias para la comprensión y disfrute de la trama, evitando diálogos supérfluos y descripciones repetidas a lo largo de la obra para que no distraigan al lector del asunto principal.