Oscuro bosque oscuro: Tres narraciones líricas / Dark Forest: Three Lyrical Narratives

«Si sólo sobreviviera uno de mis libros, querría que fuera Oscuro bosque oscuro»A medio camino entre la prosa y el verso, las novelas aquí reunidas revelan la exploración del género lírico, tan híbrido como inusual. El jardín devastado, de prosa aforística, nos recibe con la historia de una mujer iraquí, quien busca a sus amados entre los muertos. En Oscuro bosque oscuro, escrita en verso y a modo experimental, Volpi reflexiona sobre los ciudadanos comunes que participaron en los grandes genocidios del siglo xx. Mientras que, en Las elegidas, el ritmo ágil de la ficción breve nos traslada a la frontera, donde el empoderamiento ilícito suele tener consecuencias.ENGLISH DESCRIPTIONA half-way meeting point between prose and poetry, these novels explore and expose the lyrical genre and its hybrid peculiarities.El jardín devastado / The devastated garden, a proverbial prose, presents the story of an Iraqi woman who seeks her lovers among the dead.In Oscuro bosque oscuro / Dark Forest, written in verse in an experimental tone, Volpi ponders upon the common individuals who took part in the great genocides of the 20th Century. And in Las elegidas / The Chosen, the fast-paced rhythm of a short fiction takes us to the border, where criminality and illicit businesses often have consequences.